1
00:00:01,502 --> 00:00:04,838
♪ Sembra oggi
Questo è tutto ciò che vedi ♪

2
00:00:04,922 --> 00:00:08,008
♪ C'è violenza nei film
E sesso in TV ♪

3
00:00:08,091 --> 00:00:11,887
♪ Ma dove sono quelli?
I buoni valori vecchio stile ♪

4
00:00:11,970 --> 00:00:14,389
[tutti]
♪ Su cosa facevamo affidamento? ♪

5
00:00:14,932 --> 00:00:17,643
♪ Fortuna che c'è un padre di famiglia ♪

6
00:00:18,268 --> 00:00:21,522
♪ Fortuna che c'è un uomo che
Positivamente può fare ♪

7
00:00:21,605 --> 00:00:23,106
♪ Tutte le cose
Questo ci rende ♪

8
00:00:23,190 --> 00:00:24,942
♪ Ridi e piangi! ♪

9
00:00:25,025 --> 00:00:30,072
[tutti]
♪ È un ragazzo di famiglia! ♪

10
00:00:36,411 --> 00:00:40,457
Benvenuti da Quahog
primo dispensario ricreativo.

11
00:00:40,541 --> 00:00:43,085
Ora, come tutti sapete,
Ero contrario a questo.

12
00:00:43,168 --> 00:00:44,545
L'ho combattuto con i denti.

13
00:00:44,628 --> 00:00:46,964
Forse avrei dovuto
ha anche combattuto con le unghie.

14
00:00:47,047 --> 00:00:48,590
Ma quel tempo è passato.

15
00:00:50,050 --> 00:00:51,385
[folla che esclama]

16
00:00:51,468 --> 00:00:54,554
Sistemati. Ce n'è abbastanza
farmaci per tutti.

17
00:00:55,055 --> 00:00:56,723
Wow, Quahog sì
molti più ragazzi bianchi

18
00:00:56,807 --> 00:00:58,725
con i dreadlocks biondi
di quanto pensassi.

19
00:00:58,809 --> 00:01:01,061
-Mmm.
-E un buon numero di donne nere

20
00:01:01,144 --> 00:01:03,146
con i ragazzi con i dreadlocks biondi.

21
00:01:03,230 --> 00:01:04,398
Cleveland, cosa ne pensi...

22
00:01:04,481 --> 00:01:06,191
Non ci piace
per parlarne, Peter.

23
00:01:06,275 --> 00:01:08,402
È un grosso problema
nella nostra comunità.

24
00:01:08,485 --> 00:01:10,529
È solo che dovresti saperlo
nella comunità bianca,

25
00:01:10,612 --> 00:01:13,240
questi ragazzi sono gentili
considerati dei grandi mascalzoni.

26
00:01:13,323 --> 00:01:15,409
Ne siamo consapevoli.
E' in fase di gestione.

27
00:01:15,492 --> 00:01:17,202
C'era semplicemente
un grande Zoom a riguardo.

28
00:01:17,286 --> 00:01:19,204
-Forse potresti...
-Andremo avanti

29
00:01:19,288 --> 00:01:21,707
e trattare
con questo interno.

30
00:01:21,790 --> 00:01:23,125
Come va?

31
00:01:23,875 --> 00:01:25,794
C'è un piano.

32
00:01:25,877 --> 00:01:27,212
Questo è tutto quello che ho bisogno di sapere.

33
00:01:32,801 --> 00:01:36,138
C'è quel crostino di toast alla cannella?
Protezione testimoni mentre faccio colazione?

34
00:01:36,221 --> 00:01:37,222
[bussare alla porta]

35
00:01:38,849 --> 00:01:41,059
Susie e io ti abbiamo visto
scarico della spesa

36
00:01:41,143 --> 00:01:42,686
e volevo farti sapere

37
00:01:42,769 --> 00:01:47,316
se ne hai bisogno
per prendere in prestito borse riutilizzabili, ne ho un sacco.

38
00:01:47,399 --> 00:01:50,986
E, sai,
non puoi immergere le padelle in ghisa, giusto?

39
00:01:51,069 --> 00:01:52,446
Elimina il condimento.

40
00:01:52,529 --> 00:01:54,781
Oh, signora S
sta lanciando fienili.

41
00:01:54,865 --> 00:01:57,826
-Non è fradicio. Sto cucinando l'acqua.
-[sbatte]

42
00:02:00,746 --> 00:02:02,706
Oreo! Eccoci qua, tesoro!

43
00:02:03,415 --> 00:02:05,667
[geme] Voglio gli Oreo!

44
00:02:05,751 --> 00:02:06,752
[lamentoso]

45
00:02:06,835 --> 00:02:09,671
Ehi, sono solo Oreo. Relax.

46
00:02:09,755 --> 00:02:11,465
Inoltre, non sono per bambini.

47
00:02:11,548 --> 00:02:12,966
Servono per premiare il buon comportamento

48
00:02:13,050 --> 00:02:14,843
negli adulti con sviluppo lento.

49
00:02:14,926 --> 00:02:15,969
[suona il cellulare]

50
00:02:17,554 --> 00:02:19,598
-[ticchettio della tastiera]
-[bip]

51
00:02:27,189 --> 00:02:28,231
Allora ho pensato:

52
00:02:28,315 --> 00:02:32,110
"E se lo avessi fatto anch'io?
è stato il postino per tutto il tempo?"

53
00:02:32,194 --> 00:02:33,945
Già, stavi dicendo
quello in macchina.

54
00:02:34,029 --> 00:02:35,447
Lo so, ma non hai risposto.

55
00:02:35,530 --> 00:02:38,325
Cerchiamo, uh... Rinchiudiamo questi ragazzi
nell'armadietto per un po', eh?

56
00:02:38,408 --> 00:02:39,951
Sì, penso che sarebbe meglio.

57
00:02:40,035 --> 00:02:41,620
[♪ musica piena di suspense]

58
00:02:47,417 --> 00:02:49,044
[cliccando]

59
00:02:49,127 --> 00:02:50,128
[scricchiola]

60
00:02:53,298 --> 00:02:54,299
Bingo.

61
00:02:59,930 --> 00:03:01,848
Oh, tesoro. Caramelle in omaggio.

62
00:03:02,891 --> 00:03:04,935
Mmm. Non mi sento davvero
la corsa allo zucchero.

63
00:03:05,435 --> 00:03:07,854
[♪ musica da sogno]

64
00:03:08,563 --> 00:03:11,066
Posso sentire il battito del mio cuore
ai miei occhi.

65
00:03:16,988 --> 00:03:19,700
Buona idea, Rupert.
La musica mi aiuterà a rilassarmi.

66
00:03:19,783 --> 00:03:21,243
[♪ Suona "The Wheels On The Bus"]

67
00:03:21,326 --> 00:03:23,245
Ok, va bene.
Questo è d'aiuto.

68
00:03:23,328 --> 00:03:25,080
[il cantante ride]

69
00:03:25,163 --> 00:03:29,835
♪ Le ruote dell'autobus sull'autobus
vai avanti e indietro ♪

70
00:03:29,918 --> 00:03:31,169
Perché dovrei avere paura di morire?

71
00:03:31,253 --> 00:03:32,254
Aspetta, cosa?

72
00:03:32,337 --> 00:03:36,341
♪ Con un pazzo
sul terreno erboso ♪

73
00:03:36,425 --> 00:03:38,760
[ride maniacalmente]

74
00:03:38,844 --> 00:03:42,722
♪ Se senti i pazzi ululare ♪

75
00:03:42,806 --> 00:03:43,932
[urla]

76
00:03:44,015 --> 00:03:48,270
♪ Le ruote dell'autobus
potrebbe iniziare a ringhiare ♪

77
00:03:48,353 --> 00:03:51,648
♪ Il pazzo è nella mia testa ♪

78
00:03:52,357 --> 00:03:55,485
♪ E molto presto saremo tutti... ♪

79
00:03:55,569 --> 00:03:56,695
Morto.

80
00:03:57,195 --> 00:04:00,699
Mi chiedo se sia questo il motivo
Ben e Jerry hanno iniziato a fare il gelato.

81
00:04:00,782 --> 00:04:02,701
[chiacchiere indistinte]

82
00:04:04,286 --> 00:04:06,455
Ehi, prendi il tuo pranzo.
Conosco un posto.

83
00:04:09,416 --> 00:04:11,126
Penso che potrei prendermi un anno sabbatico.

84
00:04:11,209 --> 00:04:12,335
Sai, mettiti in viaggio.

85
00:04:12,419 --> 00:04:15,755
C'è qualcosa che stavo cercando
per un po' che devo trovare.

86
00:04:15,839 --> 00:04:17,632
Un piccoletto di nome Stewie Griffin.

87
00:04:17,716 --> 00:04:19,426
Riesci a sentire qualcosa di tutto questo?

88
00:04:19,509 --> 00:04:21,178
Non ci sto nemmeno provando
per ascoltare più.

89
00:04:21,261 --> 00:04:22,345
Sto pensando al calcio.

90
00:04:22,429 --> 00:04:24,514
Ragazzi, cosa siete?
fai quassù?

91
00:04:25,140 --> 00:04:27,851
Grande no-no.
Il tetto è interdetto.

92
00:04:29,770 --> 00:04:31,980
Stewie, sei... fatto?

93
00:04:32,063 --> 00:04:33,899
Sì. Anche tu.
Siamo sul tetto.

94
00:04:33,982 --> 00:04:35,567
[ride] Ok, l'ho sentito.

95
00:04:35,650 --> 00:04:37,068
È stato divertente.

96
00:04:40,655 --> 00:04:43,950
[annunciatore in TV] Torniamo ora a
una linea telefonica con un amato dentista della città.

97
00:04:44,034 --> 00:04:46,077
-Lo ha fatto. Era lui.
-[bussare alla porta]

98
00:04:48,747 --> 00:04:50,165
Peter, abbiamo un grosso problema.

99
00:04:50,248 --> 00:04:53,376
Sembra Stewie
era fatto di erba a scuola.

100
00:04:53,919 --> 00:04:55,086
Scusami un secondo.

101
00:04:55,587 --> 00:04:57,547
Lois! C'è qualcuno alla porta per te.

102
00:04:58,882 --> 00:05:00,926
Joe, perché hai Stewie?

103
00:05:01,009 --> 00:05:02,427
Mi dispiace dirtelo, Lois,

104
00:05:02,511 --> 00:05:04,930
ma a quanto pare,
Stewie andava a scuola.

105
00:05:05,013 --> 00:05:06,556
-Che cosa?
-È la cosa peggiore

106
00:05:06,640 --> 00:05:07,766
Ho visto nella mia carriera.

107
00:05:07,849 --> 00:05:09,226
E ho visto quattro cadaveri.

108
00:05:09,309 --> 00:05:12,896
Anche se tecnicamente lo era
un incidente sulla teleferica in Costa Rica.

109
00:05:12,979 --> 00:05:15,232
-O... va bene.
-Forse non è l'idea migliore

110
00:05:15,315 --> 00:05:18,151
avere figli di 13 anni
assicurando quei moschettoni.

111
00:05:18,235 --> 00:05:19,402
-Joe, io...
-Non me lo avrebbero permesso

112
00:05:19,486 --> 00:05:21,321
portare la mia macchina fotografica
sulla teleferica.

113
00:05:21,404 --> 00:05:22,405
Strano, vero?

114
00:05:22,489 --> 00:05:25,116
Beh, a quanto pare lo vogliono e basta
per venderti le loro foto.

115
00:05:25,200 --> 00:05:27,744
Da qui in poi ci penso io, Joe.
Grazie per averlo portato a casa.

116
00:05:27,828 --> 00:05:29,454
Questo è un reato grave, Lois.

117
00:05:29,538 --> 00:05:32,499
Ho un ordine del tribunale
per rimuoverlo dalla tua custodia.

118
00:05:32,582 --> 00:05:34,960
Che cosa? No. Per favore!

119
00:05:35,043 --> 00:05:36,127
Mi dispiace, Lois.

120
00:05:36,211 --> 00:05:37,420
[piangendo] No!

121
00:05:37,504 --> 00:05:40,340
Il mio bambino! Per favore!

122
00:05:40,423 --> 00:05:42,759
Devo intrattenere Stewie,
quindi mi servirà il tuo iPad.

123
00:05:42,843 --> 00:05:43,844
Che cosa?

124
00:05:43,927 --> 00:05:47,722
[piangendo] No! Il mio bambino! Per favore!

125
00:05:54,688 --> 00:05:56,356
Ehi, cosa succederà?
con Stewie?

126
00:05:56,439 --> 00:05:58,483
Beh, è agli Swanson
finché non avrò completato

127
00:05:58,567 --> 00:06:00,735
corsi online per genitori ordinati dal tribunale.

128
00:06:00,819 --> 00:06:02,070
Buttandolo là fuori.

129
00:06:02,153 --> 00:06:04,656
Se vuoi un nuovo bambino
tra sei mesi fammi sapere.

130
00:06:04,739 --> 00:06:06,908
Devi dirmelo
entro cinque mesi.

131
00:06:07,826 --> 00:06:09,494
Eh, cinque e mezzo al massimo.

132
00:06:13,665 --> 00:06:16,668
Allora, Stewie, conosco tuo padre
è un ragazzo piuttosto divertente,

133
00:06:16,751 --> 00:06:19,754
ma sono un po' così
il "tuo padre" da queste parti.

134
00:06:19,838 --> 00:06:23,008
Sì, papà non parla davvero
sull'essere divertente. Lo è e basta.

135
00:06:23,091 --> 00:06:25,468
Sì, Stewie,
Anche la commedia è molto diffusa in questa casa.

136
00:06:25,552 --> 00:06:29,806
In effetti, l'ho presentato di recente
un pacchetto per entrare nella scalinata del Campidoglio.

137
00:06:29,890 --> 00:06:31,850
Nessuno sa cosa sia, Joe.

138
00:06:31,933 --> 00:06:35,896
Sono piuttosto conosciuti nel
satira politica, mondo della commedia decentrata.

139
00:06:35,979 --> 00:06:39,858
Qualcuno qui sa se Tip O'Neill lo è
una mancia generosa? [ride]

140
00:06:39,941 --> 00:06:42,235
Faccio un po' di fieno
a riguardo nel pacchetto.

141
00:06:42,319 --> 00:06:44,821
Tip O'Neill è morto dal 1994.

142
00:06:44,905 --> 00:06:45,906
[suona il cellulare]

143
00:06:46,406 --> 00:06:48,491
Segreteria telefonica dalla scalinata del Campidoglio!

144
00:06:48,575 --> 00:06:50,327
[Clarkey] Ehi, Joe, sono Clarkey.

145
00:06:50,410 --> 00:06:52,912
Mi dispiace tanto, ma passeremo.

146
00:06:52,996 --> 00:06:56,791
Stiamo cercando qualcuno più decentrato,
più distorto, se ha senso?

147
00:06:56,875 --> 00:06:58,001
Questo è quello che sono!

148
00:06:59,044 --> 00:07:00,962
Ci sono molti altri gruppi comici.

149
00:07:01,046 --> 00:07:02,047
Oh veramente?

150
00:07:02,130 --> 00:07:04,633
[urla] Mi piace
i "dannatamente" gradini del Campidoglio? [ansimando]

151
00:07:04,716 --> 00:07:06,301
-Che ne dici di...
-Se dici le parole

152
00:07:06,384 --> 00:07:07,385
"Follie dello stato dell'oceano",

153
00:07:07,469 --> 00:07:11,348
Lo giuro su Dio,
Svuoterò la borsa sul pavimento.

154
00:07:15,143 --> 00:07:17,062
Meg, per favore, ho davvero bisogno del portatile.

155
00:07:17,145 --> 00:07:19,272
Ho quasi finito
con i miei corsi per genitori,

156
00:07:19,356 --> 00:07:20,774
e poi potrò riportare indietro Stewie.

157
00:07:20,857 --> 00:07:22,734
Un secondo Devo finire
questo obbligatorio

158
00:07:22,817 --> 00:07:24,235
corso sulle molestie sessuali oggi,

159
00:07:24,319 --> 00:07:26,071
oppure non mi è permesso
attorno ai portieri.

160
00:07:26,154 --> 00:07:29,658
[voce automatizzata] Vero o falso.
Va bene dare uno schiaffo sul sedere a un uomo

161
00:07:29,741 --> 00:07:30,909
se ti conosce.

162
00:07:30,992 --> 00:07:32,327
Deve essere vero.

163
00:07:32,410 --> 00:07:33,912
-[voce automatizzata] Falso.
-Ho finito.

164
00:07:33,995 --> 00:07:35,038
Grazie, Meg.

165
00:07:35,121 --> 00:07:36,998
È stato così difficile per me.

166
00:07:37,082 --> 00:07:39,793
Una mamma semplicemente non può esserlo
separata dai suoi figli.

167
00:07:39,876 --> 00:07:42,420
Bene, vado a Denver
con il ragazzo del negozio di magia.

168
00:07:42,504 --> 00:07:44,172
Va bene. Ci vediamo a cena.

169
00:07:44,255 --> 00:07:46,883
Solo se lo sei
nella grande area di Denver, Hoss.

170
00:07:50,762 --> 00:07:53,431
Te lo darò e basta
il "titolo" dello schizzo.

171
00:07:53,515 --> 00:07:55,433
Si chiama
"L'ape di ortografia di Dan Quayle."

172
00:07:55,517 --> 00:07:57,102
Le battute si scrivono da sole.

173
00:07:57,185 --> 00:07:59,020
-Fallo uno.
-[suona il campanello]

174
00:08:00,647 --> 00:08:03,108
Eccolo. Ho finito
con il mio corso per genitori.

175
00:08:03,191 --> 00:08:04,192
Dov'è il mio bambino?

176
00:08:04,275 --> 00:08:07,112
Sono felice per te, Lois,
ma non lasciare che ciò accada di nuovo.

177
00:08:07,612 --> 00:08:10,573
Abbiamo finito i pannolini
quindi indossa una borsa Walgreens.

178
00:08:10,657 --> 00:08:13,827
Oh, Stewie. Sono così felice
per riaverti.

179
00:08:13,910 --> 00:08:17,372
La mamma non lo farà mai
lascia che succeda di nuovo una cosa del genere, ok?

180
00:08:17,455 --> 00:08:18,748
Questo posto è un incubo.

181
00:08:18,832 --> 00:08:22,335
Non hanno nemmeno uno xilofono
su una corda che puoi trascinare dietro di te.

182
00:08:22,419 --> 00:08:23,795
[cigolio]

183
00:08:24,838 --> 00:08:27,132
Beh, se nessuno sarà il prossimo,
Immagino che ci andrò di nuovo.

184
00:08:27,215 --> 00:08:28,466
[cigolio]

185
00:08:28,550 --> 00:08:29,718
[suona]

186
00:08:32,971 --> 00:08:36,599
Ora che Stewie è tornato, lo avremo
alcune nuove regole per tenerci al sicuro.

187
00:08:36,683 --> 00:08:41,104
Innanzitutto non è più sufficiente
il nostro animale domestico per prendersi cura del nostro bambino.

188
00:08:41,187 --> 00:08:43,148
Probabilmente... probabilmente la chiamata giusta.

189
00:08:43,231 --> 00:08:46,818
In secondo luogo, le porte delle camerette dei bambini
non è consentito chiuderli completamente.

190
00:08:46,901 --> 00:08:48,361
Sono felice di farlo,

191
00:08:48,445 --> 00:08:51,656
ma ho bisogno che tu sia assolutamente sicuro
ci hai pensato bene.

192
00:08:51,740 --> 00:08:53,658
Non puoi vincere questa, mamma.

193
00:08:53,742 --> 00:08:55,410
Sto infrangendo l'ultima regola.

194
00:08:55,493 --> 00:08:57,746
Inizieremo
utilizzando il sistema degli amici.

195
00:08:57,829 --> 00:09:00,457
Se te ne vai, vai con il tuo amico.

196
00:09:00,540 --> 00:09:02,500
Ti stanno bene tutte queste regole, papà?

197
00:09:02,584 --> 00:09:04,919
Mi dispiace, amico, ma sono d'accordo
con la mamma su queste cose.

198
00:09:05,003 --> 00:09:08,173
Ho imparato molto dalla versione di papà
i corsi per genitori.

199
00:09:13,094 --> 00:09:14,804
[commentatore] Ha preso una corsa
a Stefan lì,

200
00:09:14,888 --> 00:09:16,848
e ora tutto si sta scatenando.

201
00:09:16,931 --> 00:09:19,309
Lavo i piatti anche durante le vacanze.

202
00:09:22,937 --> 00:09:26,733
Ok, Stewie, la mamma non dice altro
tempo davanti allo schermo, quindi ti leggerò un libro.

203
00:09:26,816 --> 00:09:30,236
Questo si intitola "C'è un mostro".
alla fine di questo libro."

204
00:09:30,320 --> 00:09:31,321
[urlano entrambi]

205
00:09:33,782 --> 00:09:36,868
Pietro? Stewie?
Co... dove siete andati?

206
00:09:37,702 --> 00:09:40,622
Lois, devi, con molta attenzione,

207
00:09:40,705 --> 00:09:42,957
rimuovi quel libro da questa stanza.

208
00:09:43,041 --> 00:09:44,375
Perché portarlo in casa?

209
00:09:44,459 --> 00:09:45,877
Perché correre questo rischio?

210
00:09:45,960 --> 00:09:47,921
Pietro, basta. Leggi a Stewie.

211
00:09:48,004 --> 00:09:49,714
Sono un introverso.
Devo ricaricarmi.

212
00:09:49,798 --> 00:09:50,799
Conosci le regole.

213
00:09:50,882 --> 00:09:53,259
Uno di noi deve esserlo
con lui in ogni momento.

214
00:09:53,343 --> 00:09:55,261
Uffa, non posso convivere con tutte queste regole.

215
00:09:55,345 --> 00:09:58,181
Perché Meg riesce a vivere
la sua vita migliore a Denver?

216
00:09:58,264 --> 00:10:00,683
[♪ riproduzione di musica drammatica]

217
00:10:03,394 --> 00:10:06,981
Ehm, deputata Boebert,
potresti per favore smettere di toccarmi lì?

218
00:10:07,065 --> 00:10:09,526
Sono una donna.
I miei pantaloni sono semplicemente ammucchiati.

219
00:10:13,321 --> 00:10:14,948
Se voglio vivere sotto il dominio di Lois,

220
00:10:15,031 --> 00:10:16,991
Devo prendermi una piccola fuga mentale.

221
00:10:17,075 --> 00:10:19,828
Brian deve averne qualcuno libero
caramelle gommose qui da qualche parte.

222
00:10:22,080 --> 00:10:24,916
Oh, Bri, bellissimo pezzo di merda.

223
00:10:26,626 --> 00:10:27,710
Oh, sativa.

224
00:10:27,794 --> 00:10:29,671
Questo non significa niente né per me né per nessuno.

225
00:10:36,052 --> 00:10:37,929
Ehi.

226
00:10:40,932 --> 00:10:42,851
Pietro? Dove sei?

227
00:10:42,934 --> 00:10:44,519
Relax. Sono appena andato in bagno.

228
00:10:44,602 --> 00:10:47,981
Relax? Stewie è incustodito
davanti alla televisione.

229
00:10:48,064 --> 00:10:50,191
Potrebbe girarsi facilmente
in qualcosa di terribile,

230
00:10:50,275 --> 00:10:51,818
come la Paramount.

231
00:10:51,901 --> 00:10:53,611
Lois, devi rilassarti.

232
00:10:53,695 --> 00:10:56,322
Cosa direbbe il dottor Cosby?
fare in questa situazione?

233
00:10:56,406 --> 00:11:00,160
Metti il plop nel drink
vai frizzante

234
00:11:00,243 --> 00:11:03,288
e farla
vai a dormire, floppity floo.

235
00:11:04,455 --> 00:11:06,791
Ovviamente. Grazie, dottor Cosby.

236
00:11:10,211 --> 00:11:11,796
[scoppietta e frizza]

237
00:11:11,880 --> 00:11:13,590
Posso andare in bagno, direttore?

238
00:11:13,673 --> 00:11:14,716
Sei appena andato.

239
00:11:14,799 --> 00:11:16,509
Faccio cose diverse ogni volta!

240
00:11:19,053 --> 00:11:20,054
Mmm.

241
00:11:20,138 --> 00:11:22,599
Questo Zin gommoso è eccellente.

242
00:11:28,730 --> 00:11:30,648
È vicino a colpire quell'angolo.

243
00:11:30,732 --> 00:11:32,358
Sì, colpirà
su quello successivo.

244
00:11:32,442 --> 00:11:35,486
[♪ musica intrigante]

245
00:11:36,070 --> 00:11:37,280
Puoi parlare?

246
00:11:38,239 --> 00:11:39,657
Puoi capirmi?

247
00:11:39,741 --> 00:11:42,285
Oh, stavo aspettando
molto tempo per dirlo.

248
00:11:42,368 --> 00:11:43,411
Ecco qui.

249
00:11:43,494 --> 00:11:46,998
Per favore, smetti di comprare
le salviette economiche per neonati. Mi fanno a pezzi.

250
00:11:47,081 --> 00:11:51,044
Oh, fantastico. Le tue prime parole
per me sono una critica alla spesa.

251
00:11:51,127 --> 00:11:52,212
Ehi, indovina un po'?

252
00:11:52,295 --> 00:11:54,881
Penso a Baby Shark
è una canzone terribile.

253
00:11:54,964 --> 00:11:56,341
E Dora fa schifo.

254
00:11:56,424 --> 00:11:57,592
[ridacchia] Va bene.

255
00:11:57,675 --> 00:11:59,552
Ne siamo chiaramente usciti
qui con il piede sbagliato.

256
00:11:59,636 --> 00:12:00,720
Ricominciamo.

257
00:12:00,803 --> 00:12:02,013
Ciao, Stewie Griffin.

258
00:12:07,435 --> 00:12:10,855
È solo che... non posso credere che tu possa parlare.

259
00:12:10,939 --> 00:12:12,440
Non solo posso parlare...

260
00:12:13,316 --> 00:12:15,360
♪ Sono il vero modello
di un moderno maggiore generale ♪

261
00:12:15,443 --> 00:12:17,403
♪ Ho informazioni vegetali,
animale e minerale ♪

262
00:12:17,487 --> 00:12:19,948
♪ Conosco i re d'Inghilterra
e cito il combattimento storico ♪

263
00:12:20,031 --> 00:12:22,283
♪ Dalla Maratona a Waterloo
In ordine categorico ♪

264
00:12:22,367 --> 00:12:23,826
[ridacchiando]

265
00:12:23,910 --> 00:12:25,245
Adoro questo.

266
00:12:25,328 --> 00:12:27,247
Peter l'ha fatto una volta?

267
00:12:27,330 --> 00:12:29,582
Eh, lui... borbottò
si è fatto strada, ma sì.

268
00:12:29,666 --> 00:12:32,126
Non capisco come stiamo parlando.

269
00:12:32,210 --> 00:12:33,836
Probabilmente perché siamo entrambi ubriachi?

270
00:12:33,920 --> 00:12:37,131
[soffia con una pernacchia] Lo farei
non farlo mai davanti al mio bambino.

271
00:12:37,215 --> 00:12:39,926
Ok, allora dimmi una cosa
sulla Dave Matthews Band.

272
00:12:40,009 --> 00:12:43,388
Carter Beauford è il migliore
batterista della sua generazione...

273
00:12:43,471 --> 00:12:45,431
Oh, mio Dio, sono distrutto.

274
00:12:45,515 --> 00:12:49,352
Quindi ne ho trovati alcuni
caramelle gommose nell'auto di Bri e ci hanno somministrato entrambe le dosi.

275
00:12:49,894 --> 00:12:51,980
-Sei arrabbiato?
-Beh, dovrei esserlo,

276
00:12:52,063 --> 00:12:54,357
ma questo è davvero fantastico.

277
00:12:54,440 --> 00:12:56,192
Sto parlando con il mio bambino.

278
00:12:56,276 --> 00:12:58,820
Onestamente, se fossi in te,
Lo farei continuamente.

279
00:12:58,903 --> 00:12:59,946
Hai sopportato molto.

280
00:13:00,029 --> 00:13:02,198
[sospira] Davvero? Lo pensi?

281
00:13:02,282 --> 00:13:03,533
Voglio dire, sì. Guarda Pietro.

282
00:13:03,616 --> 00:13:06,077
Ti tratta come spazzatura
e fa zero per dare una mano.

283
00:13:06,160 --> 00:13:07,412
Perché glielo permetti?

284
00:13:07,495 --> 00:13:09,580
Oh, stai entrando proprio lì.

285
00:13:09,664 --> 00:13:11,124
È dura, lo sai.

286
00:13:11,207 --> 00:13:12,834
Ti impegni con qualcuno per la vita

287
00:13:12,917 --> 00:13:15,920
quando hai tipo 19 anni,
e non sai niente.

288
00:13:16,004 --> 00:13:17,630
Dannazione. Sì.

289
00:13:17,714 --> 00:13:20,842
E potrebbe essere difficile da credere,
ma quando aveva 19 anni,

290
00:13:20,925 --> 00:13:22,969
Peter era stupendo.

291
00:13:23,052 --> 00:13:24,762
Voglio dire, stranamente, riesco a vederlo.

292
00:13:24,846 --> 00:13:28,725
Inoltre, lui... sarà morto
un paio d'anni, comunque.

293
00:13:28,808 --> 00:13:31,311
A quel punto, il mio fondo fiduciario sarà acquisito,

294
00:13:31,394 --> 00:13:34,022
e giocherò
in un campionato completamente diverso.

295
00:13:34,105 --> 00:13:36,024
Oh, va bene.
Ok, bene, hai un piano.

296
00:13:36,107 --> 00:13:37,692
E'... è fantastico.
Questo è figo.

297
00:13:37,775 --> 00:13:40,611
[♪ riproduzione di musica soft jazz]

298
00:13:40,695 --> 00:13:42,447
Ehi, qual è la storia con Chris?

299
00:13:42,530 --> 00:13:44,032
Semplicemente non sembra che lui...

300
00:13:44,115 --> 00:13:45,199
Come posso dirlo?

301
00:13:45,283 --> 00:13:46,534
...fiorente, sai?

302
00:13:46,617 --> 00:13:50,413
Sono caduto da una scala mobile
quando ero incinta di lui.

303
00:13:50,496 --> 00:13:52,790
Ha totalmente l'atmosfera di una scala mobile.

304
00:13:52,874 --> 00:13:54,333
[ridacchia] Sì.

305
00:13:54,417 --> 00:13:57,795
Abbiamo provato a fare causa al centro commerciale,
ma poi il centro commerciale ha appena chiuso.

306
00:13:58,796 --> 00:14:00,089
Ricordi i centri commerciali?

307
00:14:02,425 --> 00:14:04,052
Lo sai che Brian ti ama, vero?

308
00:14:04,135 --> 00:14:05,845
Sì, lo so.

309
00:14:05,928 --> 00:14:07,847
No, tipo, ti ama davvero.

310
00:14:07,930 --> 00:14:09,724
Lo so, lo so.

311
00:14:09,807 --> 00:14:12,060
Non so bene come gestirlo,

312
00:14:12,143 --> 00:14:14,729
ma, aw, è davvero un bravo ragazzo.

313
00:14:14,812 --> 00:14:16,689
E sarà morto
tra un paio d'anni quindi...

314
00:14:16,773 --> 00:14:18,649
[entrambi ridono]

315
00:14:18,733 --> 00:14:20,985
[ridacchia] Tu... tu lo sei
una signora contorta.

316
00:14:21,069 --> 00:14:22,904
Dovresti provare
per la scalinata del Campidoglio.

317
00:14:22,987 --> 00:14:25,531
-Che cos'è?
-Non lo so. È strano agli Swanson.

318
00:14:26,157 --> 00:14:29,118
Dio mio. E se lo facessimo?
un'avventura insieme?

319
00:14:29,202 --> 00:14:31,454
Oh, sì. Lo so
la cosa perfetta per questa atmosfera.

320
00:14:31,537 --> 00:14:34,999
Guarda Il grande Lebowski
in un piccolo teatro vicino a un college.

321
00:14:35,083 --> 00:14:36,375
Va bene. [ridacchia]

322
00:14:36,459 --> 00:14:38,795
-Pensi che mi piacerà?
-Penserai che va bene.

323
00:14:38,878 --> 00:14:40,254
Tutte le donne pensano che vada bene.

324
00:14:44,926 --> 00:14:48,513
Eh. Non penseresti?
John Goodman sarebbe il Grande Lebowski?

325
00:14:48,596 --> 00:14:50,640
Ehi, sì. Oh, va bene.

326
00:14:50,723 --> 00:14:52,683
Ne ho un milione
di questi pensieri al giorno.

327
00:14:52,767 --> 00:14:54,977
Chi sono?
dirglielo? Maledetta Bonnie?

328
00:14:55,061 --> 00:14:56,354
Posso... posso dire una cosa?

329
00:14:56,437 --> 00:14:59,065
Bonnie non è abbastanza carina
essere cattiva quanto lei.

330
00:14:59,148 --> 00:15:01,859
SÌ! Quello. Quello.

331
00:15:01,943 --> 00:15:04,112
Mi sto davvero divertendo
drogarsi con te.

332
00:15:04,195 --> 00:15:06,280
Non so perché
la gente dice che le droghe fanno male.

333
00:15:06,364 --> 00:15:09,534
Uffa. Oh, che brutto momento
affinché Philip Seymour Hoffman si presentasse.

334
00:15:09,617 --> 00:15:12,328
Non riesco a smettere di pensare
della ragazza che ci ha venduto i biglietti

335
00:15:12,411 --> 00:15:14,413
e poi ho dovuto scappare
e preparare i popcorn.

336
00:15:14,497 --> 00:15:16,833
Sì. E ho visto una scopa
dal produttore di popcorn,

337
00:15:16,916 --> 00:15:19,127
quindi sai che lo è
indossare un altro cappello.

338
00:15:21,379 --> 00:15:23,422
-Ho ancora fame.
-Sto morendo di fame.

339
00:15:23,506 --> 00:15:24,924
Dobbiamo andare all'IHOP, giusto?

340
00:15:25,007 --> 00:15:26,134
Dovere.

341
00:15:26,968 --> 00:15:28,928
Grazie mille.

342
00:15:29,011 --> 00:15:31,305
Ci siamo divertiti così tanto.

343
00:15:35,309 --> 00:15:37,854
Sai che la nostra cameriera era la ragazza di
al cinema, vero?

344
00:15:37,937 --> 00:15:39,105
Sì, non sono riuscito a guardare in alto.

345
00:15:39,188 --> 00:15:40,940
Nessuno fa il tifo per lei
più difficile di me,

346
00:15:41,023 --> 00:15:43,151
ma sai solo che non lo è
ottenere il nostro ordine giusto.

347
00:15:43,234 --> 00:15:45,153
Sì, basta scriverlo. Dio.

348
00:15:45,236 --> 00:15:46,612
Ok, chiacchiere vere.

349
00:15:46,696 --> 00:15:47,864
A volte...

350
00:15:48,614 --> 00:15:52,160
Ho la sensazione che potrei amarti
più di quanto mi ami,

351
00:15:52,243 --> 00:15:53,286
il che va bene.

352
00:15:54,036 --> 00:15:56,581
Non hai torto.
Onestamente, non posso credere che quello che sto dicendo,

353
00:15:56,664 --> 00:16:00,293
ma c'era un tempo
quando in realtà volevo ucciderti.

354
00:16:00,376 --> 00:16:02,253
Che cosa? [ridacchia nervosamente]

355
00:16:02,336 --> 00:16:03,963
Perché vorresti farlo?

356
00:16:04,046 --> 00:16:05,882
Forse perché sei uno zerbino.

357
00:16:05,965 --> 00:16:07,508
Lasci che tutti ti calpestino,

358
00:16:07,592 --> 00:16:09,427
tuo marito, i tuoi figli, Bonnie.

359
00:16:09,510 --> 00:16:12,722
Io... non capisco
perché questo ti farebbe venir voglia di uccidermi?

360
00:16:12,805 --> 00:16:14,849
Pensavo fosse perché ti odiavo,

361
00:16:14,932 --> 00:16:18,477
ma forse volevo e basta
per metterti fuori dalla tua miseria.

362
00:16:18,561 --> 00:16:22,315
Penso che volessi ucciderti
perché sono venuto da te.

363
00:16:22,815 --> 00:16:26,319
Qualunque cosa sia in te deve essere anche in me.

364
00:16:26,402 --> 00:16:28,863
Volevo uccidere una parte di me stesso

365
00:16:28,946 --> 00:16:30,573
questo mi spaventa di più.

366
00:16:31,157 --> 00:16:34,243
Ehi.

367
00:16:34,327 --> 00:16:35,328
Sei arrabbiato con me.

368
00:16:45,379 --> 00:16:48,382
L'IHOP deve essere di un coniglio
ristorante preferito, vero?

369
00:16:48,466 --> 00:16:49,467
[sputa e ridacchia] Già.

370
00:16:49,550 --> 00:16:52,094
Ci farai cacciare di qui.

371
00:16:52,178 --> 00:16:53,429
Grazie per la condivisione.

372
00:16:53,512 --> 00:16:56,557
È stato difficile da sentire, ma va bene.

373
00:16:57,058 --> 00:16:59,644
sono tua mamma,
e il mio lavoro è amarti

374
00:16:59,727 --> 00:17:01,896
alla luna e ritorno,
non importa cosa.

375
00:17:02,647 --> 00:17:03,940
Lo senti?

376
00:17:05,149 --> 00:17:07,026
Sì, lo faccio.

377
00:17:07,109 --> 00:17:08,945
Bene. Allora sto facendo il mio lavoro.

378
00:17:09,028 --> 00:17:11,322
E tutto quello che devi fare è semplicemente essere un bambino.

379
00:17:12,949 --> 00:17:14,200
Abbiamo ordinato omelette.

380
00:17:14,700 --> 00:17:16,494
Oh, no, no.
Questo va bene, però. Questo è buono.

381
00:17:16,577 --> 00:17:19,205
Meglio di quello che abbiamo ordinato. Sìì.

382
00:17:23,042 --> 00:17:25,419
♪ Calpesta una fessura,
spacca la schiena a tua mamma ♪

383
00:17:26,045 --> 00:17:28,047
[ridacchia] No, no,
Sto solo scherzando. Non lo farò.

384
00:17:28,130 --> 00:17:31,008
No, puoi.
È solo un gioco stupido.

385
00:17:31,092 --> 00:17:32,093
Va bene.

386
00:17:32,176 --> 00:17:33,219
-[calpesta]
-Ahhh!

387
00:17:33,302 --> 00:17:34,971
-[sussulta] Mamma! Mamma, mi dispiace!
-Oh, Dio!

388
00:17:35,054 --> 00:17:36,597
[ride]

389
00:17:36,681 --> 00:17:39,308
- Capito.
-Mamma. Ehi.

390
00:17:39,392 --> 00:17:41,185
Dov'è stata questa Lois?

391
00:17:41,269 --> 00:17:43,354
Sì, dovrei lasciarla uscire di più.

392
00:17:43,437 --> 00:17:45,982
Non lo ero
così teso, lo sai.

393
00:17:46,065 --> 00:17:48,859
-Io... ero pazzo e divertente.
-Veramente?

394
00:17:48,943 --> 00:17:52,280
Io... non dovrei esserlo
dicendoti questo, ma una volta al college...

395
00:17:52,363 --> 00:17:54,699
[ridacchia] E' pazzesco. Va bene.

396
00:17:54,782 --> 00:17:58,119
Beh, io e i miei amici,
siamo rimasti svegli fino all'una del mattino,

397
00:17:58,202 --> 00:18:01,747
interpretando Jimmy Crack Corn
con i cucchiai sul lavandino del bagno.

398
00:18:01,831 --> 00:18:04,208
-[ridendo]
-O... va bene?

399
00:18:04,292 --> 00:18:07,587
Sì. È stato davvero pazzesco.

400
00:18:09,171 --> 00:18:10,840
Ehi, dovremmo vendicarci di Bonnie

401
00:18:10,923 --> 00:18:12,592
per quanto è sempre cattiva con te.

402
00:18:12,675 --> 00:18:13,801
SÌ! [sussulta]

403
00:18:13,884 --> 00:18:15,136
Vado a prendere i cucchiai.

404
00:18:15,219 --> 00:18:17,179
Conosci Jimmy Crack Corn?
Posso insegnarti.

405
00:18:17,263 --> 00:18:19,432
[sussulta] La canteremo così forte.

406
00:18:19,515 --> 00:18:21,392
No, no. Segui semplicemente il mio esempio.

407
00:18:21,475 --> 00:18:23,394
[uomo in TV] Volevo
per toglierlo di mezzo.

408
00:18:24,353 --> 00:18:26,981
Bonnie ti fa schifo,
le diamo una schifezza.

409
00:18:27,064 --> 00:18:28,774
-Stile Grifone.
-Ehm...

410
00:18:29,400 --> 00:18:31,736
[sospira] Non potrò andare.

411
00:18:31,819 --> 00:18:33,779
Mamma, ti ho conosciuta
fin da quando ero bambino.

412
00:18:33,863 --> 00:18:35,698
Ti sforzi troppo con tutto.

413
00:18:35,781 --> 00:18:37,116
Sei ferito così strettamente.

414
00:18:37,199 --> 00:18:38,951
Lascialo andare, tesoro.
Lascialo e basta...

415
00:18:39,035 --> 00:18:40,703
[ridacchia] Ce l'ho fatta!

416
00:18:40,786 --> 00:18:41,996
L'ho semplicemente lasciato andare.

417
00:18:42,079 --> 00:18:43,873
Sì, il film Popcorn e IHOP

418
00:18:43,956 --> 00:18:45,041
probabilmente riceverai un aiuto.

419
00:18:48,878 --> 00:18:49,879
Che notte.

420
00:18:49,962 --> 00:18:52,506
Dovremmo fare un viaggio,
come in Toscana o qualcosa del genere.

421
00:18:52,590 --> 00:18:54,634
OH. Come un Mangia Prega Ama.

422
00:18:54,717 --> 00:18:57,470
Sì, come un...
come un viaggio di mamma e figlio pisghetti.

423
00:18:57,553 --> 00:18:58,679
Vuoi un altro Oreo?

424
00:18:59,263 --> 00:19:01,349
Ah! [ride]

425
00:19:01,432 --> 00:19:03,392
Capito! [ride]

426
00:19:03,476 --> 00:19:06,729
Oh. Ti ricordi
i tuoi capricci Oreo prima?

427
00:19:06,812 --> 00:19:10,066
Sai, i miei capricci non hanno mai fine
la cosa di cui si occupano.

428
00:19:10,149 --> 00:19:11,734
OH. Cosa intendi?

429
00:19:11,817 --> 00:19:13,819
È una mancanza di controllo generalizzata.

430
00:19:13,903 --> 00:19:16,572
Non ho autonomia.
Sono nel programma di tutti gli altri.

431
00:19:16,656 --> 00:19:19,617
Stewie, ti vedo. Ti sento.

432
00:19:19,700 --> 00:19:21,452
E mi sento allo stesso modo.

433
00:19:21,535 --> 00:19:23,621
-Tutti gli adulti lo fanno.
-Lo fanno?

434
00:19:23,704 --> 00:19:27,166
Voglio dire, non sono legato
su un seggiolino per auto, ma potrei anche esserlo.

435
00:19:27,249 --> 00:19:29,543
-[♪ musica cupa]
-Ogni giorno è shopping,

436
00:19:29,627 --> 00:19:30,795
faccende domestiche, pulizia, ripetizione.

437
00:19:30,878 --> 00:19:32,338
Quindi non sono solo io?

438
00:19:33,005 --> 00:19:34,131
Grazie, mamma.

439
00:19:34,215 --> 00:19:36,175
Oh, ti amo, tesoro.

440
00:19:41,180 --> 00:19:43,933
Quindi non mi ucciderai, vero?

441
00:19:44,016 --> 00:19:45,518
Non tanto presto.

442
00:19:49,146 --> 00:19:50,147
[Bonnie urla]

443
00:19:50,231 --> 00:19:54,193
Joe! Perché ci sono
tre cacche umane sul nostro prato?

444
00:19:54,276 --> 00:19:55,820
[Joe] Due di loro non sono miei.

445
00:19:55,903 --> 00:19:59,782
[entrambi ridacchiano]

446
00:19:59,865 --> 00:20:02,743
[entrambi sospirano stancamente]

447
00:20:11,335 --> 00:20:12,878
[sbadigliando]

448
00:20:13,337 --> 00:20:14,463
Perché sono sul pavimento?

449
00:20:15,047 --> 00:20:17,883
-Perché sei qui?
-Perché sono nella stanza di Stewie?

450
00:20:17,967 --> 00:20:19,719
Non ricordo nulla.

451
00:20:19,802 --> 00:20:22,388
È come I postumi di una sbornia
con Justin Bartha.

452
00:20:22,471 --> 00:20:23,889
Già, nessuno la pensa così.

453
00:20:23,973 --> 00:20:25,057
Oh, eccoti qui.

454
00:20:25,141 --> 00:20:28,018
Non ho memoria
di quello che è successo ieri sera.

455
00:20:28,102 --> 00:20:30,354
Eppure ho la sensazione più strana

456
00:20:30,438 --> 00:20:33,899
che Stewie ed io,
abbiamo condiviso qualcosa di speciale.

457
00:20:33,983 --> 00:20:35,234
Pancake, per favore.

458
00:20:35,735 --> 00:20:38,446
Sì, è strano, Rupert,
ma mi sento allo stesso modo.

459
00:20:38,529 --> 00:20:40,114
Qualcosa è cambiato con noi.

460
00:20:40,197 --> 00:20:42,450
Penso questo
è un inizio completamente nuovo.

461
00:20:43,659 --> 00:20:46,162
Uh-uh-uh. Troppo presto, piccoletto.

462
00:20:46,245 --> 00:20:49,206
[lamento]

463
00:20:49,290 --> 00:20:51,000
Oh mio Dio.
Cosa c'è che non va in te?

464
00:20:51,083 --> 00:20:52,668
Sono solo Oreo.

465
00:20:53,669 --> 00:20:57,298
[sospira] Beh, immagino
avremo sempre qualunque cosa sia stata la scorsa notte.

466
00:20:57,381 --> 00:21:00,509
Abbiamo finito il tuo
Salviette per neonati ruvide e asciutte di Tom's of Maine.

467
00:21:00,593 --> 00:21:01,594
Ne ordinerò di più.

468
00:21:02,678 --> 00:21:03,888
La ucciderò.

469
00:21:04,972 --> 00:21:06,974
[♪ riproduzione del tema musicale di chiusura]